A Study in People With Advanced Cancer to Test How Well Different Doses of BI 3819026 Are Tolerated When Taken Alone and Together With Ezabenlimab