A Study to Test How Well Different Doses of BI 3820768 Are Tolerated by People With Advanced Cancer (Solid Tumours)