A Study to Investigate Mocertatug Rezetecan Compared With Chemotherapy in Participants With Endometrial Cancer After Platinum-based Chemotherapy and Immunotherapy (BEHOLD-Endometrial01)