A Study to Investigate Ubamatamab With and Without Marlotamig (REGN7075) in Adult Participants With Advanced/Metastatic Non-Small Cell Lung Cancer (NSCLC)