A Study to Test the Safety and Effectiveness of GSK5764227, Alone or With Other Treatments, in Participants With Advanced Gastrointestinal Cancers That Cannot be Surgically Removed (EMBOLD PanGI-201)