A Study to Evaluate the Safety, Tolerability, Pharmacokinetics (PK) and Preliminary Clinical Activity of RO7673396 in Participants With Advanced Solid Tumors Harboring Rat Sarcoma Viral Oncogene Homolog (RAS) Mutation(s)