A Study to Test Whether Treatment With BI 770371 in Combination With Pembrolizumab With or Without Cetuximab Helps People With Head and Neck Cancer Compared With Pembrolizumab Alone