Substudy 01I: A Study of Investigational Agents in Participants With Previously Treated Stage IV Squamous Non-small Cell Lung Cancer (NSCLC) (MK-3475-01I/KEYMAKER-U01I)