A Study to See if Giving Fianlimab and Cemiplimab Together is Better Than Cemiplimab Alone at Treating Recurrent or Metastatic Head and Neck Squamous Cell Carcinoma