A Study of Zilovertamab Vedotin (MK-2140) as Monotherapy and in Combination in Participants With Aggressive and Indolent B-cell Malignancies (MK-2140-006)