A Study of ASP2138 Given by Itself or Given With Other Cancer Treatments in Adults With Stomach Cancer, Gastroesophageal Junction Cancer, or Pancreatic Cancer