A Study to Test How BI 765063 and BI 770371 Are Taken up in Tumours of People With Different Types of Advanced Cancer Who Are Also Taking Ezabenlimab