A Trial to Find Out if REGN5678 (Nezastomig) is Safe and How Well it Works Alone or in Combination With Cemiplimab for Adult Participants With Metastatic Castration-Resistant Prostate Cancer and Other Tumors